1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36
2
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
Tensão em Nablus! Notícias!
3
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Os britânicos reprimem os protestos.
4
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
Senhor Amir?
5
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
Senhor Amir?
6
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
Senhor?
7
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
Senhor Amir?
8
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
Perdão. Eu pensei...
9
00:04:51,416 --> 00:04:53,750
Estou feliz em ver você!
Entre.
10
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Não seja tímido! Entre!
11
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Diga-me, como vão as coisas?
12
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
Estou escrevendo sobre a situação
nas aldeias.
13
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Como as pessoas estão se sentindo?
O clima?
14
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
- O que?
- O que você está vestindo?
15
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
- Quer que os vizinhos conversem?
- Deixe-os.
16
00:05:26,083 --> 00:05:29,208
- Mais do que já fazem?
- Além disso, isso é meu.
17
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
Ah?
18
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
Usá-lo inspira minha escrita.
19
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Sim, te inspira...
20
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Eu sei, meu querido Ahmad.
21
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
Não seja chato!
22
00:05:39,333 --> 00:05:42,708
Posso inspirar Ahmad Canaani?
23
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
Agora você se lembra de Ahmad?
24
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
Esta é a parte
onde eles nos educam e nos elevam.
25
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
A Voz de Jerusalém.
26
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
Esta é a Rádio Jerusalém.
27
00:08:57,666 --> 00:08:59,791
Se cortássemos o cano,
28
00:08:59,916 --> 00:09:03,708
poderíamos ver Haifa e Iraque
ao mesmo tempo, certo?
29
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
Certo?
30
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
Talvez.
31
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Cuidadoso.
32
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Por que existem cercas
ao redor da colônia?
33
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
E por que eles vêm morar aqui?
34
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Seus países não os querem.
35
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
Mas por que?
36
00:09:36,833 --> 00:09:38,666
Não sei.
37
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Por que eles não usam calças?
38
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
Vamos para casa.
39
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Yusuf!
40
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
O que você viu hoje na cidade?
41
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Eu vi postes de luz
42
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
e grandes edifícios...
43
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
...e tantas pessoas.
Centenas.
44
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Como está o carro do senhor?
45
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Quando você vai me ensinar a dirigir?
46
00:10:33,625 --> 00:10:37,208
Quando sua mãe
permite que você vá para a cidade.
47
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
Eu irei e nunca mais voltarei.
48
00:10:40,458 --> 00:10:42,541
Você trouxe...
49
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
Uma promessa é uma promessa.
50
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Afra!
51
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Venha aqui.
52
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Eu preciso de você aqui.
53
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Não indo e voltando para a cidade.
54
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
- Eu sei onde sou mais útil.
- Eu também.
55
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Ao meu lado.
56
00:11:08,625 --> 00:11:11,291
As tensões estão aumentando entre nós
e os colonos.
57
00:11:11,416 --> 00:11:13,666
Aldeia Sakhina
tiveram suas terras confiscadas.
58
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
Aparentemente brigando com o povo da cidade
são mais interessantes.
59
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
É o mesmo rei em todos eles?
60
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Ele ama uma mulher
ninguém aprova.
61
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Mas por que?
62
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Ela é mais velha que ele.
63
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
- Então?
- Além disso, ela é divorciada.
64
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Oh.
65
00:11:49,458 --> 00:11:50,541
Aqui está, padre.
66
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
Filho.
67
00:12:02,125 --> 00:12:03,458
É o suficiente por hoje.
68
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
Vir.
69
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Passe o vinho, filho.
70
00:12:29,291 --> 00:12:33,000
Tem nós como lã de ovelha.
71
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Afra, venha, querida.
72
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Boa noite.
73
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Pare com isso, você.
74
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Por que você vai a Jerusalém com tanta frequência?
75
00:13:27,125 --> 00:13:28,416
Eu tenho um emprego, cara.
76
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
Você não nos conta muito sobre isso.
77
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Talvez haja um motivo romântico.
78
00:13:34,041 --> 00:13:36,958
O que uma mulher da cidade iria querer
com um camponês?
79
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
Talvez ele leia poesia para ela?
80
00:13:41,416 --> 00:13:44,875
Meus olhos se enchem de lágrimas
81
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
Por causa de uma mulher da cidade
82
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
Espero que ela me note
83
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
E lembra de mim
depois de tantos anos
84
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Não admira que nada seja feito
quando os homens são deixados sozinhos.
85
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
Que Deus te perdoe!
86
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
O dia acabou.
87
00:14:40,583 --> 00:14:44,000
Quem quer trabalhar mais?
88
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
- Eu vou. Eu quero o trabalho.
- Meu.
89
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Pegue o barril!
90
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
Para J. Kaplan...
91
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
...em Telavive.
92
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
Os britânicos não agirão.
93
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Eles não responsabilizarão Kaplan,
nem mais ninguém.
94
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Trinta e três barris de armas.
95
00:15:27,750 --> 00:15:30,041
Por que você acha
eles estão se armando?
96
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Quatro fábricas disparadas
todos os trabalhadores palestinos este mês.
97
00:15:34,416 --> 00:15:38,208
Meus amigos, seu país e empregos
estão sendo doados.
98
00:15:38,333 --> 00:15:41,000
Eles estão nos substituindo por mão de obra judaica.
99
00:15:41,666 --> 00:15:46,541
Ou nos defendemos
ou sentamos e assistimos.
100
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
A escolha é sua.
101
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
Vamos, Khalid.
102
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Satisfeito?
103
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Graças a Deus.
104
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Poderíamos usar mais homens.
105
00:16:17,500 --> 00:16:20,291
Eu trabalho e mando dinheiro
para minha família.
106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
E quando você não pode?
107
00:16:24,500 --> 00:16:26,208
Deus provê.
108
00:16:27,291 --> 00:16:29,375
Você seria um lutador forte.
109
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Eu não quero brigar.
110
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Nenhum de nós sabe.
111
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
Próximo.
112
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Próximo.
113
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Trabalhei horas extras.
114
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
Sem horas extras. Ir em frente.
115
00:16:54,000 --> 00:16:57,833
Eles nos pediram para fazer horas extras.
116
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Próximo.
117
00:17:06,083 --> 00:17:09,625
- Saia daqui.
- Estou falando.
118
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Eu quero falar com ele.
119
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
- Saia daqui.
- Tire suas mãos de mim!
120
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
Khalid!
121
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
O governo recusa nosso pedido
para demonstrar.
122
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Enquanto os trabalhadores judeus estão autorizados a fazê-lo.
123
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
Eles recebem salários mais altos
124
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
e horário normal de trabalho também.
125
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
E dias de folga!
126
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- Eles têm uma união mais forte.
- Metade dos homens foram despedidos.
127
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Como alimentamos nossas famílias?
128
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
Nós atacamos!
129
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
A escolha é sua.
130
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
A escolha é deles.
131
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
Ou pão...
132
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...ou balas.
133
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
Batida.
134
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
LIGUE PARA TODOS:
JUNTE-SE À GREVE GERAL
135
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
Com licença,
posso pegá-lo quando você terminar?
136
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
- Aqui está, senhor.
- Deus o abençoe.
137
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Como estou?
138
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Eu pareço imponente?
139
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
Alguém importante?
140
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
Combina com você, senhor.
141
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Você tem algo legal para vestir?
142
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
A Associação Muçulmana
precisa de novos membros.
143
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
Arranja um belo terno.
144
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Não, não senhor!
- Yusuf!
145
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Compre um bom terno.
146
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
Greve total, pessoal.
147
00:20:43,916 --> 00:20:45,041
Irmãs e irmãos,
148
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
meus camaradas e eu
aprecio sua generosidade e gentileza.
149
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
- Aqui você vai.
- Viva a revolta.
150
00:20:53,166 --> 00:20:58,666
Todos nós, ricos e pobres,
estamos unidos em nossa luta
151
00:20:58,791 --> 00:21:02,875
pela independência e pela liberdade.
152
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Deus abençoe vocês, homens.
153
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Independência e...
154
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Liberdade.
155
00:21:11,000 --> 00:21:13,791
Isso também pode ser útil, senhora.
156
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Vamos, Khalid!
157
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
Para a revolução.
158
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
Esperamos retribuir, senhora.
159
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Deus lhes dê forças, meus amigos!
160
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Viva a revolta!
161
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
Açúcar?
162
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Os colonos começaram um incêndio!
Eles estão limpando terras para uma nova colônia!
163
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Bem ao lado dos campos.
164
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Depressa, Nayef!
165
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
A terra está queimando!
166
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
- Obrigado, Naim.
- De nada.
167
00:25:48,333 --> 00:25:53,750
O tribunal transferiu 35 dunums de aldeia
terras para a colônia judaica.
168
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
Não poderemos mais acessá-lo
com efeito imediato.
169
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Isso é roubo.
170
00:25:57,791 --> 00:26:02,916
Nossa liderança propôs
estabelecemos nossos próprios tribunais.
171
00:26:03,041 --> 00:26:05,458
Tribunais dirigidos por rebeldes?
172
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
Os britânicos já invadem nossas casas
em busca de rebeldes.
173
00:26:08,583 --> 00:26:10,708
- É nosso dever apoiá-los.
- Malditos sejam os ingleses.
174
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
Eles colocaram uma bota em nossos pescoços
desde que nasci.
175
00:26:13,625 --> 00:26:17,083
É por isso que devemos permanecer juntos.
176
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
Eles não esperavam apoio em massa
da Greve Nacional.
177
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
Esses chamados vizinhos
veio para nos substituir, não para morar conosco.
178
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Sempre recebemos bem
pessoas de todas as religiões para esta terra.
179
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Os tribunais ingleses não têm legitimidade aqui.
180
00:26:29,666 --> 00:26:33,666
Convoco uma delegação para falar com
nossos vizinhos sem interferência britânica.
181
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
Sem os ingleses, eu concordo.
182
00:26:35,958 --> 00:26:38,541
Antes que os britânicos interfiram.
183
00:26:39,708 --> 00:26:46,375
Abu Huda, Abu Nidal, Padre Boulos,
Abu Yusuf, Xeque Yassin.
184
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Pai.
185
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
Isso é ingênuo.
186
00:26:49,750 --> 00:26:53,500
Os sionistas não negociam,
eles querem a terra.
187
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
Eu preciso ir com eles.
188
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
Pelo menos espere até de manhã.
189
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
Pela manhã, a terra
já terá sido isolado.
190
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
É agora ou nunca.
191
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Vamos.
O sol está se movendo rapidamente.
192
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
Pare!
193
00:27:26,041 --> 00:27:27,500
Pai!
194
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Ah, pai!
195
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
Abu Yusuf?
196
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
Seu nome está no céu, Abu Yusuf.
197
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
Seu nome está no céu.
198
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Eles estão chegando, pessoal!
199
00:29:00,541 --> 00:29:03,208
Onde estavam seus homens ontem à noite?
200
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Você!
201
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
Onde você estava?
202
00:29:11,166 --> 00:29:13,125
Ninguém sabe de nada?
203
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
Muito bem.
204
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Saia da nossa casa!
205
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Saia daqui!
206
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
Sair!
207
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Deixe-nos em paz!
208
00:29:39,125 --> 00:29:40,166
Nós dissemos para se perder!
209
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Não podemos enterrar nossos mortos em paz,
seus bastardos?
210
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
Não!
211
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Bando de assassinos!
212
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Vá perguntar aos colonos quem matou meu pai!
213
00:29:57,541 --> 00:30:00,083
- Não! Não!
- Não!
214
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Yusuf, faça alguma coisa!
215
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
Cante para Abu Yusuf, Nayef!
216
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Assim.
217
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Ver?
218
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
Esta é a quantidade certa.
219
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
Como vai você?
220
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Multar.
221
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
Respeite a greve!
222
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Viva a revolta!
223
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
É o principal objetivo dos rebeldes
para nos lembrar dos problemas?
224
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Senhor Amir, posso ir embora?
225
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
Não.
226
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
Talvez seja melhor você dormir aqui.
227
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
É perigoso viajar à noite hoje em dia.
228
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
No entanto, a liderança árabe
declarou claramente as suas principais reivindicações.
229
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
Um governo democrático
será estabelecido na Palestina.
230
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Uma parada para a transferência
de terras árabes para os judeus,
231
00:34:37,583 --> 00:34:39,916
e um fim para
Imigração judaica da Europa.
232
00:34:40,041 --> 00:34:41,208
Mas nossos interesses são diferentes.
233
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Devemos nos separar
desses partidos nacionais.
234
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
Ultimamente tenho me perguntado,
235
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
o sionismo é realmente tão ruim para nós?
Para negócios?
236
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Exatamente!
- Verdadeiro.
237
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Yusuf.
238
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
Gostaria de compartilhar sua opinião?
239
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Bem, eu...
240
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
Conte-nos sobre o campo.
241
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Estamos perdendo terras diariamente.
242
00:35:08,041 --> 00:35:11,458
Muitos agricultores foram despejados
de suas terras -
243
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
agricultores que trabalharam duro nessas terras.
244
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
E os colonos assumiram o controle.
245
00:35:15,208 --> 00:35:17,291
eu entendo
é um momento difícil para todos vocês,
246
00:35:17,416 --> 00:35:20,333
mas nem todos os aldeões pagam as suas dívidas
aos proprietários de terras.
247
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
- Você não concorda?
- Certo.
248
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
As pessoas mal conseguem alimentar suas famílias
estes dias,
249
00:35:25,750 --> 00:35:29,583
muito menos pagar dívidas,
enquanto os sionistas estão tomando nossas terras.
250
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Devemos lembrar que somos nós,
os proprietários de terras
251
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
que possuem a maior parte das terras.
252
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
E pague os impostos também.
253
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
Obrigado, Yusuf.
Sente-se.
254
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
Proponho que sigamos em frente.
255
00:35:41,125 --> 00:35:45,500
Como todos vocês já ouviram,
os embaixadores francês e belga...
256
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Não, não!
257
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
Yusuf! Yusuf!
258
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Afra. Querido...
259
00:36:07,875 --> 00:36:09,291
Precisamos de água.
260
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Os rebeldes sabotaram uma patrulha.
261
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
Apesar das ameaças,
nos recusamos a falar.
262
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Sua vez em breve, Afra.
263
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Passe para ela.
264
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Bebida.
265
00:37:09,833 --> 00:37:11,750
Yusuf!
266
00:38:04,875 --> 00:38:06,375
Como vai você?
267
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Yusuf Bassawi.
268
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
Bem-vindo.
269
00:38:18,916 --> 00:38:20,875
Cada aldeia recebe munição
para proteção.
270
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
Estamos lutando pelo nosso povo.
271
00:38:28,000 --> 00:38:31,208
Nosso dever é servir e lutar
para uma nação livre.
272
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Defendemos os civis a todo custo.
Entender?
273
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
Reis fantoches?
274
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
Reis Fantoches, Khuloud?
275
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
Você não pode publicar isso!
276
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
É a verdade.
277
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
Parece atroz.
278
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
Infelizmente,
Não fui eu quem escreveu essa descrição.
279
00:39:12,583 --> 00:39:14,166
- Sejamos lógicos.
- Lógico?
280
00:39:14,750 --> 00:39:18,916
Aceitando solicitações britânicas
intervir para acabar com a nossa greve?
281
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
A greve mais longa da história,
Eu deveria acrescentar.
282
00:39:22,083 --> 00:39:23,958
Eles estão com medo da rebelião
se espalharão para seus países
283
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
e derrubá-los de seus tronos.
284
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
E o nosso Comitê Nacional é diferente?
285
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Apoiando a Greve Geral,
quem eles pensam que são?
286
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
Quem eles pensam que são?
287
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Os líderes de todos os cinco partidos palestinos
288
00:39:37,416 --> 00:39:40,708
que representam todas as nossas vozes
estão unidos e convocados à Greve.
289
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
Nós, árabes, estamos atirando em nós mesmos
no pé.
290
00:39:42,708 --> 00:39:45,875
Alguns de nós sentimos que o Comité Nacional
não representa nossos melhores interesses.
291
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
Gosta da sua Associação Muçulmana?
292
00:39:53,916 --> 00:39:57,041
Não é a unificação de todas as partes
mais tático?
293
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Khuloud.
294
00:40:01,958 --> 00:40:03,000
Meu amor.
295
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Eu te adoro mesmo que nunca concordemos
em qualquer coisa.
296
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Nossas terras são nossas.
- Nossas terras são nossas.
297
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!
298
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!
299
00:40:27,958 --> 00:40:29,541
A Palestina não cabia a Balfour dar.
300
00:40:29,666 --> 00:40:31,458
A Palestina não cabia a Balfour dar!
301
00:41:10,083 --> 00:41:12,875
- A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!
302
00:41:13,000 --> 00:41:16,208
- A Palestina não cabia a Balfour dar.
- A Palestina não era de Balfour para dar!
303
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Nossas terras são nossas.
304
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Nossas terras são nossas!
305
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- A Palestina não está à venda.
- A Palestina não está à venda!
306
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
REGRAS DO TOQUE DE RECUPERAR
307
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
- Aqui está.
- Obrigado.
308
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Sinto cheiro de folhas de uva?
309
00:44:17,041 --> 00:44:18,583
Temos sorte.
310
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Bom apetite.
311
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Os aldeões agradecem.
312
00:44:23,166 --> 00:44:26,333
Meu Deus, olha isso. Perfeição.
313
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Junte-se a nós.
314
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Tome cuidado.
315
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
Os ingleses têm mais postos de verificação
pelas colinas.
316
00:44:34,291 --> 00:44:35,833
Nossos cumprimentos a Yusuf.
317
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
Obrigado, Mãe de Afra.
318
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ela é uma beleza.
319
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
Homem de sorte, Yusuf.
320
00:44:48,375 --> 00:44:50,041
Tão desrespeitoso.
321
00:44:50,500 --> 00:44:52,291
Esta é a viúva de um mártir.
322
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Estamos apenas conversando.
323
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
Você devia se envergonhar.
324
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Vá com calma.
325
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
Comer.
326
00:45:06,125 --> 00:45:08,875
Olhar.
Os ingleses proíbem o keffiyeh,
327
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
e a rua explode
em um mar de keffiyehs.
328
00:45:12,458 --> 00:45:16,208
Acho que o jornal pode me pagar
para o último lote de fotos?
329
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Eu vou perguntar.
330
00:45:17,666 --> 00:45:19,416
Eu vou te pagar este mês.
331
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
- Você pode?
- Tudo bem.
332
00:48:24,333 --> 00:48:25,791
Ele está ferido.
333
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
Cuidadoso.
334
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Vá, vá.
Ele está seguro conosco.
335
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Os britânicos estão na área.
336
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
Não queremos problemas aqui.
337
00:48:36,791 --> 00:48:39,250
Relaxar.
338
00:48:46,083 --> 00:48:48,291
Você está seguro aqui nas colinas.
339
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Os rebeldes estão por aí.
Eles sabem como chegar até nós.
340
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Folhas de uva, cebola, hortelã.
341
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Sinta o cheiro do frescor.
342
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
- Quanto?
- Dois kurus.
343
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kurus e meio.
344
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Somente para você.
Kurus e meio é isso.
345
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
Você está indo bem hoje
com aquela voz doce.
346
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Quer ir ao hammam?
- Hoje não.
347
00:49:51,791 --> 00:49:54,083
Ah, vamos lá.
Você sempre diz isso.
348
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
Você poderia tomar um banho.
349
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
- Vou comprar as passagens de ônibus para casa.
- Tão generoso!
350
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
Cuidado com minhas coisas.
351
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
Ela volta cheirando a flores.
352
00:50:05,458 --> 00:50:08,083
Eu me pergunto para quem?
353
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
Você deveria atirar nele,
não engraxar os sapatos.
354
00:50:16,666 --> 00:50:18,416
Deus os mantenha longe de nós.
355
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
Espero que todos sejam tão generosos hoje.
356
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Karim!
357
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
Vou levá-lo ao seu pai.
358
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
A milícia Irgun prometeu
para aumentar as atividades.
359
00:51:15,666 --> 00:51:17,541
Acredite em mim, o problema está chegando.
360
00:51:56,791 --> 00:51:58,958
Deus o abençoe.
Deus abençoe seus filhos.
361
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Deus abençoe os ingleses.
Deus o abençoe.
362
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Tenha algum respeito por si mesmo.
363
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Vamos, homens.
364
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
Vamos.
365
00:53:20,666 --> 00:53:23,041
Uma beleza turca.
366
00:53:24,208 --> 00:53:26,916
Alguém está cuidando disso
todos esses anos.
367
00:53:28,000 --> 00:53:29,750
A bala está aí?
368
00:53:29,875 --> 00:53:31,583
Deixe-me dar uma olhada.
369
00:53:35,125 --> 00:53:36,875
A bala está dentro.
370
00:53:37,000 --> 00:53:38,250
Ainda está lotado.
371
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
O que você está fazendo?
372
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Você ainda está acordado?
373
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
O que está errado?
374
00:53:47,208 --> 00:53:48,375
Eu tive um pesadelo.
375
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
Venha aqui, querido.
376
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Afra.
377
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Venha, neto.
378
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Eu quero te contar uma coisa.
379
00:54:46,750 --> 00:54:48,916
Você sabe onde fica seu terreno?
380
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Sua terra é
onde seu povo está enterrado.
381
00:54:54,083 --> 00:54:56,583
Posso te ensinar como usar isso.
382
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
É fácil.
383
00:55:01,083 --> 00:55:02,791
Mas você deve saber
384
00:55:02,916 --> 00:55:07,541
você tem algo mais poderoso
do que todo o Império Britânico.
385
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
O que é?
386
00:55:16,666 --> 00:55:18,583
Você saberá por conta própria.
387
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Você vem de uma linhagem de pessoas corajosas
388
00:55:23,291 --> 00:55:25,416
que amam esta terra.
389
00:55:38,041 --> 00:55:39,375
Quem está aí?
390
00:55:40,583 --> 00:55:42,250
Rabab?
391
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
Estou procurando akoub.
392
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
A esta hora?
393
00:55:46,833 --> 00:55:48,250
Posso ajudar?
394
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
Não, preciso voltar.
395
00:55:51,250 --> 00:55:53,083
Não percebi como é tarde.
396
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
Tudo bem.
397
00:55:54,791 --> 00:55:57,333
- Adeus.
- Adeus.
398
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
Você escondeu isso?
399
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Boa noite, filha.
400
00:56:23,416 --> 00:56:25,250
Boa noite.
401
00:56:59,625 --> 00:57:01,208
Quer comprar?
402
00:57:01,333 --> 00:57:02,916
Obrigado, querido.
403
00:57:05,625 --> 00:57:07,541
Quer comprar, senhor?
404
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Quer comprar?
405
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Só para você.
406
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
Cuidadoso.
Os soldados estão por toda parte.
407
00:57:58,666 --> 00:58:00,875
É seguro aqui.
408
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
Filho.
409
00:58:08,541 --> 00:58:10,000
Você está atrasado.
410
00:58:11,166 --> 00:58:12,500
Perdemos o ônibus.
411
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
412
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
Não se esqueça.
413
00:58:19,541 --> 00:58:21,333
Ele ouve tudo.
414
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
Desculpe.
415
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
Conseguiremos antes do toque de recolher.
416
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
Vamos.
417
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
A beleza da natureza.
418
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Não importa
quão forte o homem pensa que é,
419
00:58:35,750 --> 00:58:39,833
a natureza sempre mostra
A verdadeira força de Deus.
420
00:58:41,250 --> 00:58:43,333
Por que as pessoas confessam para você?
421
00:58:43,958 --> 00:58:47,250
Para reconhecer seus pecados
e obter perdão.
422
00:58:47,916 --> 00:58:49,208
De você?
423
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
De Deus.
Somente Deus pode perdoar.
424
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Eles são pessoas más?
425
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Somos todos pecadores.
426
00:58:58,625 --> 00:59:00,500
Quando alguém está realmente arrependido
pelos seus pecados,
427
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
eles buscam perdão
em Sua luz divina.
428
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
O que está errado?
429
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
Dê-me sua mão.
430
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Morda o mais forte que puder.
431
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Morder.
432
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
Mais forte. Mais forte.
433
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
Ei!
434
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
Eu ganhei.
435
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Você sabe por quê?
436
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
Porque eu aguentei mais,
não porque sou mais forte.
437
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
Você precisa suportar,
para que você possa vencer no final.
438
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
Eu machuquei você? Sinto muito, filho.
439
01:01:14,041 --> 01:01:15,291
Me perdoe.
440
01:01:23,458 --> 01:01:24,708
Lembre-se...
441
01:01:25,791 --> 01:01:27,708
...Deus nos protege.
442
01:02:30,041 --> 01:02:31,083
Como vai você?
443
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Como estou?
444
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
O que é aquele artigo que você me perguntou
ter publicado?
445
01:02:36,666 --> 01:02:38,125
Ele é um novo escritor. Estou ajudando ele.
446
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
O que você quer dizer? Você leu?
447
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
Tipo de.
448
01:02:43,125 --> 01:02:46,041
É ridículo. Cheio de propaganda.
449
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
É um artigo pró-sionista.
450
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
São apenas palavras e opiniões.
451
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
Que palavras e opiniões?
452
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Algo a que todos têm direito.
453
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Quem é esse Anwar Yacoub?
454
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
Eu te disse, um jovem escritor.
455
01:03:10,291 --> 01:03:12,333
Eu quero conhecê-lo.
456
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
- Você não pode.
- Por que não?
457
01:03:19,375 --> 01:03:21,583
Todo mundo tem seus motivos para privacidade.
458
01:03:21,708 --> 01:03:24,291
- Hum-hmm.
- E isso deve ser respeitado.
459
01:03:24,416 --> 01:03:27,500
Você, entre todas as pessoas, sabe disso, Khuloud,
460
01:03:27,625 --> 01:03:30,250
ou melhor, Ahmad Canaani.
461
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
-Ahmad Canaani?
- Hum-hmm.
462
01:03:33,125 --> 01:03:35,791
Você sabe muito bem
que sem esse nome,
463
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
ninguém vai publicar
ou leia meus artigos.
464
01:03:38,541 --> 01:03:41,541
Eu sei.
Talvez Anwar também tenha as suas razões.
465
01:03:42,791 --> 01:03:44,000
Multar.
466
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
eu o desafio
para um debate público no jornal.
467
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Cada um escreve uma coluna
em resposta ao outro.
468
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Vou propor a ideia.
469
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
RESPOSTAS A ANWAR YACOUB
470
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
“O país inteiro está suspenso.
471
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
"A Comissão Peel continua,
472
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
"e prendemos a respiração.
473
01:04:13,666 --> 01:04:17,208
"Até os nossos rebeldes esperam com antecipação
474
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
"Essa liberdade está mais próxima do que nunca.
475
01:04:20,583 --> 01:04:25,916
"Chaim Weizmann,
amigo da classe dominante britânica
476
01:04:26,041 --> 01:04:29,458
"é atualmente a principal testemunha
perante a Comissão Peel.
477
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
“Até agora, ele apareceu cinco vezes
no Palace Hotel em Jerusalém
478
01:04:33,333 --> 01:04:35,375
"para se reunir com os comissários."
479
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Eles são de Jerusalém?
480
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Eles são de mim.
481
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Você pode manter um segredo?
482
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
Khalid?
483
01:05:11,375 --> 01:05:13,250
Khalid?
484
01:05:15,625 --> 01:05:17,291
Espere por mim aqui.
485
01:05:36,416 --> 01:05:37,875
Quem é nosso amigo?
486
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Ele é um menino da nossa aldeia.
487
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
O nome dele é Karim.
488
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
Como está sua mãe?
489
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Ela está com meu avô.
490
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Ele não tem estado bem.
491
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Espero que ele se sinta melhor.
- Obrigado.
492
01:06:09,416 --> 01:06:11,625
Temos que ter cuidado nos dias de hoje.
493
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
Certo, Karim?
494
01:06:34,416 --> 01:06:36,083
Por que você traz comida para Khalid?
495
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Porque ele nos protege.
496
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
Deus nos protege.
497
01:06:42,750 --> 01:06:44,791
Vir! Vir!
498
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Os ingleses estão fazendo piquenique!
499
01:06:47,666 --> 01:06:49,333
Os ingleses estão fazendo piquenique!
500
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Eles têm bolo!
501
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
E daí?
502
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
Eu atendo.
503
01:08:11,250 --> 01:08:14,250
Karim, depressa.
504
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
Eu preciso de ajuda.
505
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
Meu irmão ainda está na prisão.
506
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
Yusuf, você precisa ter cuidado.
507
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
A liderança está convocando os rebeldes
depor as armas.
508
01:10:17,291 --> 01:10:18,583
No interesse de quem é isso?
509
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Somos fracos.
510
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Vamos esperar, reunir nossas forças
e voltar mais forte.
511
01:10:24,583 --> 01:10:27,791
Esperar o quê?
Os amigos do Amir vão nos trair?
512
01:11:53,750 --> 01:11:56,708
Os resultados da Comissão Peel
será anunciado esta noite.
513
01:11:56,833 --> 01:12:00,833
Dyala e Maher estão trazendo
aquele primo horrível com eles para jantar.
514
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
Eu vi Thomas esta tarde,
515
01:12:06,333 --> 01:12:08,916
e insistiu que ele viesse comemorar conosco.
516
01:12:17,458 --> 01:12:19,666
Você está dando a Anwar Yacoub
uma corrida por seu dinheiro nos jornais.
517
01:12:19,791 --> 01:12:21,916
Nada como um bom debate!
518
01:12:23,541 --> 01:12:25,583
Você precisa de dinheiro?
519
01:12:27,083 --> 01:12:28,958
Todo mundo precisa de dinheiro.
520
01:12:29,708 --> 01:12:31,416
Você está endividado?
521
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Você está com problemas?
522
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
O que você está falando?
523
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
Por que
a Comissão Sionista paga a você?
524
01:12:46,750 --> 01:12:49,291
Eu não... O que você quer dizer?
525
01:12:49,416 --> 01:12:51,291
Quem está confuso sou eu.
526
01:12:51,416 --> 01:12:53,250
Eu quero que você explique.
527
01:12:58,083 --> 01:12:59,916
É complicado.
528
01:13:01,250 --> 01:13:02,791
Hum...
529
01:13:07,583 --> 01:13:12,041
Eles... A Comissão Sionista
fundou a Associação Muçulmana.
530
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Eles pagam alguns dos salários dos membros.
531
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
Para quê?
532
01:13:20,958 --> 01:13:23,875
Para criar uma oposição
aos partidos nacionais.
533
01:13:25,250 --> 01:13:29,750
Honestamente, se isso nos ajuda
garantir uma posição nisso tudo...
534
01:13:29,875 --> 01:13:33,125
Eles realmente acreditam
Tenho a chance de ser prefeito.
535
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Seu amigo, Anwar Yacoub,
536
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
você compartilha as opiniões dele?
537
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
Não, eu não.
538
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Anwar não existe.
539
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
Os sionistas querem artigos
oferecendo um ponto de vista diferente
540
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
nos jornais árabes.
541
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Eles sabem
as pessoas não seriam influenciadas
542
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
a menos que eles pensassem
um palestino escreveu.
543
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Esses artigos foram escritos pelo sionista
Comissão e traduzido para o árabe.
544
01:14:16,958 --> 01:14:20,458
Eu concordei por apenas alguns,
e pronto.
545
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Quanto tempo nos farão esperar?
546
01:14:29,833 --> 01:14:32,083
Esperemos por boas notícias.
547
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Alguém para comemorar
nossa independência?
548
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Finalmente nosso próprio governo.
549
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
Inacreditável.
550
01:16:00,750 --> 01:16:02,333
Já começou.
551
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Eles devem ter ouvido.
552
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Vamos, rapazes.
553
01:18:34,916 --> 01:18:36,416
Vamos.
554
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
Vamos, rapazes.
Vá em frente.
555
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
Vamos, rapazes.
556
01:18:47,375 --> 01:18:48,916
Vamos, rapazes.
Vá em frente.
557
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
FORÇAS DO EXÉRCITO CERCAM VILAS.
AS PRISÕES DE REBELDES ARMADOS CONTINUAM.
558
01:20:02,791 --> 01:20:07,833
Devemos continuar unidos
para defender nossas terras!
559
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
Nossa unidade coletiva
560
01:20:09,875 --> 01:20:15,208
levará ao fim da Grã-Bretanha e da França
imperialismo em nossas terras.
561
01:20:15,333 --> 01:20:18,750
Lutamos pela nossa independência!
562
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Vocês são os descendentes desta terra!
563
01:20:22,750 --> 01:20:24,375
Se eles atirarem em mim,
564
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
se eles me prenderem,
565
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
se eles me deportarem,
566
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
quem tomará meu lugar?
567
01:20:31,083 --> 01:20:33,666
Com cada um de nós eles atiram...
568
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
...nossos números crescem!
569
01:20:37,291 --> 01:20:42,375
Somos um povo livre!
570
01:20:44,875 --> 01:20:47,958
O povo da Síria está com você!
571
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
O povo do Líbano está com você!
572
01:20:52,250 --> 01:20:56,000
Iraquianos, drusos, todos Bilad al Sham,
573
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
estamos juntos.
574
01:20:58,750 --> 01:21:03,333
Dizemos aos colonizadores:
a nação árabe é uma nação,
575
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
e Palestina...
576
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
...é uma parte...
577
01:21:09,583 --> 01:21:12,416
...isso não será cortado de nós.
578
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Viva a revolta!
579
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Vitória à revolta!
580
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Vitória à revolta!
- Vitória à revolta!
581
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Vitória à revolta!
582
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
BRITÂNICOS PERDEM O CONTROLE DE NABLUS
583
01:27:36,291 --> 01:27:38,750
Os aldeões
estão ficando desgastados pelos ataques.
584
01:27:38,875 --> 01:27:41,333
Alguns não querem mais se envolver.
585
01:27:41,458 --> 01:27:43,083
Isso é exatamente o que eles querem.
586
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
A resistência está vencendo.
587
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Nós retomamos o controle
não apenas aqui, mas também em Hebron,
588
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Bir Al-Saba. E Jerusalém.
589
01:27:55,583 --> 01:27:57,041
O que você acha, Afra?
590
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
Eu quero ir.
591
01:28:02,958 --> 01:28:04,958
Adeus.
592
01:28:06,708 --> 01:28:08,208
O que?
593
01:28:09,041 --> 01:28:10,833
Você me diz.
594
01:28:14,333 --> 01:28:16,625
Pela primeira vez na minha vida,
Tenho medo de morrer.
595
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Quem dá à luz nunca morre.
596
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
Onde isso coloca você?
597
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Aqui.
598
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Notícias! Notícias!
599
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Notícias! Notícias!
600
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Notícias! Notícias!
601
01:28:45,625 --> 01:28:48,250
-Ahmad Canaani?
- Sim.
602
01:28:49,541 --> 01:28:53,416
"...uma série de prisões
depois que rebeldes foram assassinados
603
01:28:53,541 --> 01:28:56,375
"o Comissário Distrital Britânico
da Galileia.
604
01:28:56,500 --> 01:29:00,208
“A liderança palestina
foi decapitado e exilado.
605
01:29:00,875 --> 01:29:05,916
"O Alto Comitê Árabe
foi declarado ilegal e foi dissolvido.
606
01:29:07,791 --> 01:29:10,583
"Cinco líderes árabes foram presos
607
01:29:10,708 --> 01:29:16,833
"e deportado para as Seychelles
no Oceano Índico,
608
01:29:16,958 --> 01:29:22,375
"incluindo Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,
609
01:29:22,500 --> 01:29:26,583
"Fu'ad Saba e Ahmed Hilmi Paxá.
610
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
"Autoridades britânicas prenderam
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza."
611
01:29:35,333 --> 01:29:41,083
Autoridades britânicas presas
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza
612
01:29:41,208 --> 01:29:46,333
e os prendeu
no campo de detenção de Sarafand al-Amar.
613
01:29:46,458 --> 01:29:50,333
As autoridades britânicas estão em alerta
614
01:29:50,458 --> 01:29:57,041
pois eles acreditam que Abd al Qadir al Husseini
regressou clandestinamente à Palestina.
615
01:29:58,041 --> 01:30:02,000
Todas as fronteiras com a Palestina
foram selados,
616
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
linhas telefônicas
para países vizinhos cortados,
617
01:30:06,875 --> 01:30:11,750
e 320 líderes rebeldes estão detidos
618
01:30:11,875 --> 01:30:17,958
em um campo de concentração perto do Acre
sem avaliação ou cobrança.
619
01:31:37,291 --> 01:31:41,208
Pai! Levantar!
620
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
Não vou sair daqui.
621
01:31:43,208 --> 01:31:45,708
- Levantar!
- Temos que nos mudar.
622
01:31:54,416 --> 01:31:56,333
Venha, Karim.
623
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Você vai.
624
01:32:00,833 --> 01:32:02,500
Proteja a criança! Ir!
625
01:32:02,625 --> 01:32:04,541
Vai, minha filha, vai!
626
01:32:05,250 --> 01:32:07,125
Eu lidarei com seu pai.
627
01:32:07,250 --> 01:32:08,916
Por favor, vá.
628
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
Nós seguiremos.
629
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Ir!
630
01:32:13,541 --> 01:32:15,291
Vá agora!
631
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
Deixar!
632
01:32:27,166 --> 01:32:29,541
Homens aqui.
633
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Mulheres lá.
634
01:32:48,083 --> 01:32:51,041
- Onde estão os bandidos?
- Não há bandidos.
635
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Ninguém sabe de nada?
636
01:33:10,666 --> 01:33:12,166
Onde estão os mukhtars?
637
01:33:52,666 --> 01:33:54,166
Traidor!
638
01:34:05,291 --> 01:34:06,375
Traidor! Você devia se envergonhar!
639
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Sabemos quem você é pelos seus sapatos,
seu canalha!
640
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Uma vida baixa!
641
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
Esta é a nossa casa.
642
01:35:07,000 --> 01:35:10,375
Corra e não pare.
643
01:35:11,500 --> 01:35:15,250
Não volte aqui, não olhe para trás.
644
01:35:45,583 --> 01:35:46,708
Cães.
645
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
Nós nunca iremos embora.
646
01:36:07,125 --> 01:36:09,333
Maldito! Deixe-me em paz!
647
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
Solte-me!
648
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
Deixe-me ir!
649
01:36:20,291 --> 01:36:22,750
Mamãe, por favor!
650
01:36:24,250 --> 01:36:26,791
Eu imploro que você vá embora!
651
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Você precisa se mudar!
652
01:36:28,958 --> 01:36:30,625
Estes são meus pais!
653
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rababe!
654
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Pai, mãe!
655
01:36:35,458 --> 01:36:36,875
Rababe!
656
01:36:37,000 --> 01:36:38,375
Por que você voltou?
657
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
Como Qassam pregou
é melhor morrer como mártir!
658
01:39:30,916 --> 01:39:32,500
O que você está fazendo?
659
01:39:33,125 --> 01:39:34,500
Continue, eu te sigo.
660
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Afra!
661
01:39:41,166 --> 01:39:42,333
Afra, esconda-se.
662
01:39:45,500 --> 01:39:46,541
Esconder!
663
01:40:51,875 --> 01:40:56,250
Não tenha medo.
Cuide das crianças.
664
01:40:56,375 --> 01:40:58,041
Fique forte pela família!
665
01:41:53,500 --> 01:41:55,541
Seu canalha, seu covarde!
666
01:42:34,500 --> 01:42:37,791
Seja homem, cuide-se
e diga a verdade.
667
01:42:37,916 --> 01:42:39,791
Cuide de seus irmãos.
668
01:47:56,750 --> 01:47:57,791
Ficar de pé.
669
01:48:07,708 --> 01:48:10,000
Há trabalho a ser feito.
670
01:48:12,083 --> 01:48:14,958
Não é a primeira vez, nem a última.
671
01:48:16,541 --> 01:48:18,583
Por que você não foi com os outros?
672
01:48:20,041 --> 01:48:22,375
Afra só sabe me encontrar aqui.
673
01:48:25,583 --> 01:48:27,166
Tomar cuidado.
674
01:50:45,041 --> 01:50:47,041
Abaixo o colonialismo!
675
01:50:53,291 --> 01:50:54,875
Revolução!
676
01:51:02,708 --> 01:51:04,041
Você é irmão de Yusuf?
677
01:51:04,166 --> 01:51:05,500
Sim.
678
01:51:06,041 --> 01:51:09,458
Diga a Yusuf que Ahmad Canaani
envia seus cumprimentos.
679
01:51:09,583 --> 01:51:11,291
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.
680
01:51:21,333 --> 01:51:23,000
Podemos ir para casa agora?
681
01:51:32,958 --> 01:51:34,875
O que você está fazendo, Khuloud?